Кухни в хрущевках интерьер: 10 советов которые работают на 100%

120 фото и основные принципы оформления

Изначально хрущёвки строились как временное жильё, а кухня в них предназначалась исключительно для приготовления еды. Эти дома стоят до сих пор, а дизайн кухни в хрущёвке – по-прежнему головная боль для их владельцев. Но всё решаемо, и сегодня вы в этом убедитесь.

Содержание

1. Основные рекомендации по оформлению дизайна кухни в хрущёвке
2. 1. Применяйте не более двух цветов
3. 2. Только глянцевые фасады
4. 3. Никаких узоров — экспериментируйте только с фартуком
5. 4. Верхние шкафы до потолка
6. 5. Вытяжка, встроенная в шкаф
7. 6. Вместо подоконника сделайте столешницу
8. 7. Делайте кухню без двери
9. 8. Потолок белый матовый, ровный
10. 9. Никаких штор
11. 10. Убирайте со столешницы всё, что можно подвесить, встроить или спрятать
12. Предпочтительные стили интерьера для кухни в хрущёвке
13. Скандинавский
14. Хай-тек
15. Минимализм
16. Планировка мебели на кухне в хрущёвке
17. Кухни в хрущёвку угловые
18. Кухни в хрущёвку П-образные
19. Реальные фото ошибок при ремонте
20. Кухни в хрущёвках до и после
21. Дизайн кухни студии в хрущёвке после перепланировки
22. Видеообзоры кухонь в хрущёвках: 5 и 6 кв м

Основные рекомендации по оформлению дизайна кухни в хрущёвке

Современный человек готовит и ест на кухне, поэтому размер помещения имеет значение. Только в хрущёвках у кухни маленькая площадь – от 5 до 7 кв. м. Но такую кухню можно сделать стильной и удобной, учитывая некоторые рекомендации.

Маленькая кухня 6 кв.м. Идеальная планировка»>Маленькая кухня 6 кв.м. Идеальная планировка

1. Применяйте не более двух цветов

Главное в цветовой гамме кухни в хрущёвке – не переборщить с количеством цветов. Слишком большое количество оттенков на такой маленькой площади перегрузит интерьер, а у хозяев будет рябить в глазах.

Тем более, кухня не будет пустой – там будут стоять различная посуда, принадлежности для готовки и много других мелочей. Это добавит красок и в без того пёструю палитру кухни, а помещение вряд ли будет выглядеть стильно.

В оформлении рекомендуется использовать два цвета, максимум три. Лучше использовать светлые тона, которые зрительно расширяют пространство и делают помещение визуально больше. Тем более, на светлых поверхностях грязь заметна сразу, поэтому и убрать её не составляет труда.

С тёмными тонами надо работать аккуратно – они делают малогабаритные комнаты и кухни в хрущёвке унылыми и слишком мрачными, визуально сжимая пространство. К тому же на тёмных поверхностях хорошо видны грязь и жир, да и скапливаются они там незаметно.

Первый цвет – это основной. Это белый, кремовый, ванильный и бежевый тона. Обои для кухни в хрущёвке идут именно таких тонов.

Если монохромность выглядит скучновато, то применяют дополнительный цвет – например, голубой, светло-зелёный, салатовый, светло-серый. Контрастные и яркие сочетания здесь не будут смотреться – слишком мало места. Идеальны нежные, пастельные тона.

Третий цвет – это яркий акцент, занимающий не более 15% от интерьера кухни в хрущёвке. Это может быть холодильник нестандартного оттенка, люстра, жалюзи или фартук.

2. Только глянцевые фасады

Фасады кухонных шкафчиков должны быть глянцевыми, а не матовыми. Глянец хорошо отражает свет, что дополнительно расширит пространство.

Также рекомендуется использовать зеркальные поверхности – например, на фартуке или дверцах фасадов. При этом шкафы должны быть одинаковыми и создавать впечатление монолитности – опять же для визуального увеличения пространства.

Что касается стеклянных вставок в фасады, то в дизайне маленькой кухни от них лучше отказаться. Причины две:

1. Дополнительная перегруженность деталями ограниченного пространства.
2. Сквозь прозрачные вставки будет видно всё, что стоит в шкафу, вряд ли получится расставить там посуду, как в музее. Вид будет неаккуратным.

3. Никаких узоров — экспериментируйте только с фартуком

Что касается узоров, то на стенах и предметах мебели они неприемлемы – получится слишком пёстро и совсем нестильно. Узорчатость допустима только для кухонного фартука – он будет стильным акцентом, который добавит кухне энергии.

Главное, не переборщить с яркостью и пестротой, и учитывать, сколько полочек и отдельных предметов на этом фартуке будет висеть.

Вариантов множество – узор из ярких треугольников, растительные мотивы – цветы, трава, композиции из овощей и фруктов, кирпичная кладка, разноцветная мелкая мозаика, полоса из яркой крупной плитки с геометрическими узорами на светлом фоне.

4. Верхние шкафы до потолка

В условиях постоянной нехватки места для нужных вещей подвесные шкафы высотой до потолка – это настоящее спасение.

Во-первых, хозяева будут избавлены от постоянного протирания пыли на верхней части фасадов.

Во-вторых, в шкафчики поместятся все нужные в кухне вещи – на верхние полки отправляются предметы, которые нужны иногда, а на нижних лежит то, что нужно постоянно.

В третьих, вытянутые в длину шкафы визуально вытянут помещение, а потолки будут казаться выше.

Ещё один вариант – вместо высоких шкафов использовать открытые полки, высотой до потолка. Это не так практично, как закрытые шкафчики – придётся вытирать пыль.

Да и предметов там должно быть немного. Но если в нижних шкафах достаточно места для вещей, то этот вариант можно использовать – получится стильно.

Шкафы лучше вешать по длинной стороне комнаты – так будет практичнее.

5. Вытяжка, встроенная в шкаф

Вытяжка в маленькой кухне в хрущёвке – нужная вещь, но вот вписать её в интерьер довольно сложно. Она занимает много места, имеет нестандартную форму, да и не всегда она является образцом дизайнерской мысли, на который приятно смотреть.

Можно, конечно, постараться вписать её в комплекс фасадов, но есть оригинальное и практичное решение – вытяжка, встроенная в шкаф.

Сверху она смотрится, как обычный шкаф с дверцами – если не смотреть внутрь, ни за что не догадаешься. Здесь нестандартная форма вытяжки будет преимуществом – с боков от неё в шкафчике остаётся немного места, куда можно поставить специи, чай.

И даже думать не надо, как закрыть трубу от вытяжки – она тоже встроена в шкафчик. Есть модели для двухконфорочных плит.

6. Вместо подоконника сделайте столешницу

Обычно в небольшой кухне нет отдельного места для стола, так что придётся придумывать другие варианты. Например, столешница, прикреплённая к стене, которая поднимается при необходимости или барная стойка. Но всегда есть возможность задействовать подоконник.

Есть разные способы – удлинить подоконник, сделав полноценный стол, подсоединить туда ещё одну столешницу. Для батареи надо будет сделать короб с решёткой, чтобы не выбивалась из общего стиля.

Если позволяет планировка (нет батареи или её можно сдвинуть), то под окно размещаются шкафчики – сверху будет рабочая зона. К окну также можно перенести мойку. Но есть нюанс – для мусорного ведра придётся искать другое место.

Столешницу у окна можно совместить с основной – получится плавный переход, а рабочая зона увеличится.

Ещё один вариант связан с перепланировкой кухни хрущёвки – убирается стена между соседней жилой комнатой и кухней, а в получившийся проём ставится барная стойка.

7. Делайте кухню без двери

Дверь в принципе в кухне не нужна, разве что вы планируете там прятаться от членов семьи. Запахи в комнату не пускает вытяжка, а шума от холодильника не будет, если купить бесшумную модель.

К тому же современные дизайнерские концепции, в основе которых лежит открытость пространства, дверей в кухню вообще не предусматривают. Так что при ремонте на кухне в хрущёвке дверь можно убрать.

Есть только одна причина, по которой дверь в кухню должна быть – это наличие газовой плиты. То есть, нельзя объединить такую кухню и смежную жилую комнату – горгаз не разрешит. А вот насчёт двери в коридор жёстких условий нет.

8. Потолок белый матовый, ровный

Что касается потолка, то дизайн кухни в хрущёвке не терпит никаких изысков – поэтому долой лепнину и многоуровневость. Самый подходящий вариант – это ровный, светлый потолок без перепадов.

Кстати, натяжной глянцевый потолок – это дополнительный способ увеличить объём комнаты. Он будет прекрасно отражать дневной и искусственный свет, и распределять его по периметру помещения.

9. Никаких штор

Шторы – вещь хорошая и нужная, вот только на кухне они создадут дополнительные проблемы. Длинные портьеры соберут всю кухонную грязь, и их придётся постоянно стирать. Это вряд ли пойдёт на пользу ткани, так что шторы прослужат недолго.

К тому же длинные шторы – это очень неудобно, особенно если у окна сделана столешница.

Здесь нужны простые в уходе и удобные шторки. Идеальные шторы для хрущёвки и минимальной кухни должны быть короткими, максимум до подоконника, легко отмываться от грязи и ни за что не цепляться. Это рольставни, жалюзи и рулонные шторки из легко моющегося материала (пластика, полиэстера).

ШТОРЫ НА КУХНЮ ХРУЩЕВКИ или как увеличить маленькую кухню

10. Убирайте со столешницы всё, что можно подвесить, встроить или спрятать

В кухне обычно много предметов, но не всё из них – нужные. Особенно это актуально для кухни в хрущёвке – на любом реальном фото сразу заметно, что продуманный дизайн помещения просто пропадает под ворохом всяческих деталей и аксессуаров. Поэтому в кухне надо по максимуму убрать все мелочи.

Бытовая техника должна быть встроенной – никаких стоящих на тумбах мультиварок, микроволновок, хлебопечек и т. п. Максимум, что можно оставить – это чайник, так как он постоянно нужен и прятать его довольно проблематично.

Все специи подвешиваются к стене на специальные подставки, лоточки, висящие на крючках баночки и полочки.

То же правило работает для мешалок, поварёшек и прочих кухонных инструментов – всё, что можно, убираем в шкафы, в выдвижные ящички или подвешиваем на дверцы изнутри при помощи рейлингов.

Чем меньше предметов будет стоять на столешнице, тем проще её будет очищать. Много мелких аксессуаров, которые надо будет постоянно перекладывать с места на место, затруднят уборку.

От коллекции бутылок, вазочек и тарелок из далёких стран придётся отказаться – они будут перегружать и без того небольшое помещение. Та же история с магнитами – их лучше убрать.

Предпочтительные стили интерьера для кухни в хрущёвке

Кухня в хрущёвке – не место для дизайнерских экспериментов. Здесь не сделаешь интерьер в классическом стиле – для него нужно большое пространство.

Исключение – это кухня-студия в хрущёвке, объединённая с прилегающей комнатой. Самые предпочтительные стили – это скандинавский, хай-тек и минимализм.

Скандинавский

Дизайн кухни в хрущёвке в скандинавском стиле будет выглядеть современно и стильно. Естественно, здесь надо будет соблюдать каноны стиля – белые стены и потолок, серый или чёрный в качестве второго цвета, пол под дерево или камень, компактные фасады с филёнчатыми дверками, деревянные столешницы и простые светильники. А также немного ярких акцентов и живых цветов.

Хай-тек

Для воплощения стиля хай-тек ремонт на кухне в хрущёвке предусматривает строго симметричные шкафчики с металлическими деталями и вставками из непрозрачного стекла, обилие рейлингов. Никакого дерева и экоматериалов.

Подсветка – светодиодные светильники. Стол лучше стеклянный, а стулья – из прозрачного пластика. Пол – плитка или линолеум.

Минимализм

Для этого стиля характерны простые линии и минимальный декор. Мебельные фасады с чёткими геометрическими очертаниями и гладкой поверхностью, без ручек, никаких декоративных элементов и минимум цвета, который в этом дизайне может быть ярким.

Стол простой формы, в виде квадрата или круга, стулья из металлических трубок. Минималистичные светильники простых очертаний.

Планировка мебели на кухне в хрущёвке

При планировке мебели в хрущёвке выбор невелик и всё из-за ограниченности квадратных метров. Варианты таковы:

• Линейный;
• Двухрядный.
• Угловой;
• П-образный;

С линейным способом всё ясно – мебель ставится вдоль одной стены. Это не всегда можно реализовать в хрущёвках, так как стены в кухне недостаточно длинные.

При двухрядном варианте мебель ставится параллельно вдоль двух стен. При этом места для стола не остаётся, так что есть придётся в гостиной. Идеально для тех, кто использует кухню исключительно для работы – приготовить, постирать и так далее.

ТОП 6 дизайн-проектов кухонь в ХрущевкуТОП 6 дизайн-проектов кухонь в Хрущевку

Кухни в хрущёвку угловые

Угловой способ расстановки мебели является оптимальным для небольших кухонь. Угловые кухни в хрущёвке позволят выделить место не только для хранения, но и для обеденного стола. Недостаток планировки – стена с окном не используется, так как столешницу там не сделать из-за того, что рядом с окном стоит мебель.

Угол является неудобным местом – для него надо предусмотреть специальный угловой шкафчик и специальную фурнитуру, чтобы легко добираться до вещей.

Это довольно дорогой вариант, так что проще в углу поставить мойку. Так не придётся дополнительно прятать коммуникации и от угла будет польза. Угловое расположение мебели в кухне в хрущёвке позволит без проблем вписать холодильник в общую композицию.

Кухни в хрущёвку П-образные

П-образный способ расстановки мебели удобен, особенно если на окне стоит удлинённая столешница, которую можно использовать для готовки или приёма пищи. Ещё так можно расставить мебель, если убрана стена между кухней и гостиной. Холодильник обычно ставится около двери.

Правда, для большой семьи такой вариант будет неудобным – приём пищи придётся перенести в гостиную, а здесь только готовить. Но для одного-двух человек такая планировка будет оптимальной.

Реальные фото ошибок при ремонте

Кухни в хрущёвках могут выглядеть современно и стильно, если при ремонте и обустройстве дизайна не допускать ошибок.

Кухни в хрущёвках до и после

Дизайн кухни студии в хрущёвке после перепланировки

Дизайн кухни в хрущёвке: 120 фото и инструкция по оформлению

Видеообзоры кухонь в хрущёвках: 5 и 6 кв м

Как жить с комфортом в кухне 6 метров. Дизайн и планировка с посудомойкой и всей техникой. #Хрущевка

Дизайн кухни в хущевке — Как сэкономит пространство

Опубликованно 01.11.2021

Обновлено: 01.05.2023

• Особенности дизайна в хрущевке
• Как задействовать все пространство
• Способы визуального увеличения пространства
• Стилевые решения
• Выбор гарнитура
• Заключение

У каждого собственника свои представления об уюте и комфорте. Одним по душе классика с пуфиками, другим — эксцентричный модерн, третьим — деловой минимализм. Однако кухня в хрущевке накладывает на дизайн определенные ограничения. В условиях нехватки пространства приходится многим жертвовать и проявлять чудеса дизайнерской изобретательности.

Планировка кухни в хрущевке — непростая задача, не имеющая универсального решения. Статья расскажет, как оформить помещение красиво и современно в условиях ограниченного метража, какая отделка и какое освещение визуально увеличат пространство, и какой декор будет уместен на маленькой кухне.

Начнем с предупреждения. Большая часть правил, идей и трендов современного дизайна в хрущевках не работает. Площадь слишком мала, чтобы на ней можно было воплотить в жизнь разработки, созданные для квартир с просторной европейской планировкой.

И тем не менее варианты оформления есть и их немало. Выбор зависит от формы комнаты (кухни в хрущевках бывают квадратными и прямоугольными), личных предпочтений, бюджета и некоторых технических моментов (например, типа плиты для готовки).

Есть и универсальные правила планировки кухонь в хрущевке:

• 
  Гарнитур рекомендуется размещать в форме буквы «Г» или «П».
• 
  Плиту желательно заменить варочной панелью с 2–3 конфорками.
• 
  Двери лучше убрать, а проем — расширить. Такой вариант подойдет при условии, если на кухне установлена мощная вытяжка.
• 
  Если из кухни есть выход на балкон, его можно утеплить и задействовать в качестве столовой.
• 
  Если стена не несущая, ее стоит снести, а помещения разграничить аркой или другими вариантами зонирования.
• 
  Выбирайте стиль, не требующий больших пространств — хай-тек, минимализм, сканди и т.д.
• 
  Если позволяет бюджет, привлеките профессионального дизайнера, желательно специалиста по планировке малогабаритных квартир.

Не забывайте, что перепланировка хрущевки проводится только после согласования проекта в соответствующих структурах. Самовольный снос стен и прочие капитальные изменения чреваты аварийными ситуациями и проблемами с законным оформлением таких квартир.

Главная задача владельцев при дефиците пространства — избавиться от всего лишнего и заменить громоздкое оборудование на компактное.

В число современных концептуальных решений входят следующие:

• Мебель эргономичной формы — цилиндрическая форма одержала победу над традиционными прямоугольными изделиями в борьбе за безопасность и экономию пространства. Альтернативный вариант — складные столы и стулья, которые не занимают места, пока ими не пользуются.
• 
  Современная вентиляционная система и вытяжка — обязательные элементы безопасной и удобной кухни. Экономить на вытяжной технике особенно не рекомендуется в случае, если вы объединяете кухню с гостиной.
• 
  Основное внимание уделяется горизонтальным поверхностям — минимум морально устаревших подвесных шкафов, визуально уменьшающих пространство.
• 
  Верхние шкафы делают до самого потолка — так будет задействованы лишние метры под хранение, а наверху не будет скапливаться пыль. Кроме того, это выглядит более современно.
• 
  Встроенная бытовая техника. Сейчас можно спрятать за фасадами все приборы, включая холодильник, микроволновку и посудомоечную машину. Выбирайте наиболее компактные (с уменьшенной глубиной) и наименее шумные модели.
• 
  Отказ от ненужной мебели. Если в семье 2–3 человека, а гости приходят редко, стоит заменить стол барной стойкой. Экономия пространства значительная — тем более современные модели стоек могут быть использованы для хранения кухонных аксессуаров.
• 
  Минимум декора. Нет нужды перегружать интерьер лишними деталями. Даже самые красивые вещи в избыточном количестве создают ощущение беспорядка и хаоса. Придерживайтесь принципов минимализма — чем меньше декора, тем лучше.
• 
  Не используйте узоры и рисунки на фартуке (пространстве над столешницей). Такие «украшения» — еще один способ перегрузить интерьер.

Интересное решение — использование подоконника в качестве дополнительно или основного рабочего пространства. Такой вариант освободит столешницу от всего лишнего, что увеличит место для готовки и облегчит уборку.

Систему хранения продумайте заранее. Пусть полок и ящиков будет много — главное, вместить в них все, что вам может понадобится на кухне. В верхние и нижние отделы уберите то, что используется редко, на средние полки — предметы первой необходимости.

Правильно подобранная цветовая гамма — важнейший фактор в деле визуального восприятия пространства. На небольшой площади рекомендуется использовать исключительно светлые и пастельные оттенки. Они визуально расширяют стены, делают комнату светлее и просторнее. Альтернативный вариант — бежевая кухня.

Под запретом — темные и насыщенные цвета, которые съедают пространство. Если монохромная светлая кухня выглядит скучной, разбавьте картину яркими деталями — ярким текстилем, обивкой мебели, разноцветной посудой.

Еще один способ сделать помещение визуально просторнее — использование глянцевых фасадов. Отражающие поверхности увеличивают пространство и делают комнату светлее.

В качестве источников освещения используйте локальные лампы или точечные светильники. Традиционная люстра по центру потолка в хрущевке будет смотреться неуместно.

Планировка кухни в хрущевке во многом зависит от выбранного стилевого направления. Наиболее подходящими для ограниченного метража считаются следующие стили:

• Хай-тек. Направление характеризуется обилием стекла, металла, строгими линиями и симметрией. Приветствуется лаконичная и компактная встроенная техника, точечная подсветка.
• 
  Минимализм. Само слово подразумевает отсутствие лишнего. Одноцветный интерьер, никакого декора, простые геометрические формы, идеальная симметрия.
• 
  Классика. Дефицит пространства — не препятствие для оформления интерьера в классической стилистике. Главное — выбирать светлые тона и натуральные материалы (дерево, камень, керамику). А вот от таких элементов, как потолочная лепнина, придется отказаться.

Практикой доказано, что идеальный гарнитур для малогабаритной кухни — это сделанный на заказ в мастерской по индивидуальным замерам. Только в этом случае учитываются все нюансы планировки, а шкафы и тумбы без зазоров вписываются в интерьер. Однако такая мебель потребует значительных затрат.

Есть и компромиссный вариант — модульные кухни от проверенного и надежного производителя. Многие компании выпускают гарнитуры специально под интерьеры хрущевок и предлагают модели для небольших помещений в разнообразной стилистике. Выбирайте современные комплекты с глянцевыми фасадами и современной фурнитурой без ручек.

Красиво оформить 5–6 квадратов — весьма актуальная проблема для владельцев недвижимости, построенной в 60–70-е годы. К счастью, есть множество дизайнерских решений и хитростей, способных превратить небольшую кухню в комфортное и современное пространство, где нет ощущения тесноты и все вещи расположены в идеальном порядке.

Популярные статьи

Планируем интерьер кухонь в хрущевке

Прежде чем разрабатывать интерьер маленькой кухни в хрущевке, необходимо понять функциональное назначение помещения. Раз в его задачу входит только приготовление пищи, то достаточно будет создать соответствующую зону. А если семья собирается за столом на кухне, стоит подумать об отдельном уголке для приема пищи и выделить для него место на этом небольшом пространстве. Обе зоны следует обустроить наиболее рационально, чтобы и у плиты, и за обеденным столом было одинаково комфортно.

Как преобразить комнату

Изменить интерьер кухонь в хрущевке можно несколькими способами. Планировочный метод предполагает смещение стен. Например, при сносе соседней стены площадь между комнатами можно увеличить до 2 метров. Функциональный метод делает упор на рациональное использование пространства: уменьшение размеров мебельных модулей, наличие встраиваемой техники, использование углов. Эстетический метод основан на грамотном оформлении с использованием методов визуальной коррекции помещения.

Организация пространства

При рассмотрении вопроса дизайна важным моментом является организация пространства. Часто специалисты предлагают кардинально изменить интерьер кухонь. В хрущевке это может выражаться в сносе стены с соседней комнатой. В данном случае создается модное пространство квартиры-студии. Этот вариант хорош, если кухня по прямому назначению используется нечасто и нет опасности, что запах и жир от готовящейся еды заполонят всю квартиру. Компактная модульная мебель, продуманное использование каждого сантиметра площади и отличный дизайн — это современное решение для кухни, совмещенной с гостиной.

Если вариант глобальной перестройки кухни кому-то не подходит, в качестве дополнительной площади можно использовать лоджию или подоконник. Для пола предпочтительнее использовать плитку или линолеум, одинаково хорошо поддающиеся влажной уборке. Важно, чтобы в отделке использовались зеркальные и глянцевые поверхности. Это позволяет визуально расширить пространство и сделать еще более гармоничными и современными интерьеры кухонь в хрущевках.

Тонкость подхода

Планируя дизайн интерьера кухни в хрущевке, важно позаботиться о выборе цветовой гаммы. Ведь каждый оттенок привнесет свою индивидуальность. Темные цвета сужают пространство. Зеленый создает спокойную, умиротворяющую атмосферу. Коричневый цвет повышает аппетит, а синий, наоборот, снижает. Тем не менее, для небольших комнат предпочтительнее использовать светлые нейтральные тона.

В совмещенном варианте кухни-гостиной световой акцент следует делать на рабочие элементы кухни: плиту, мойку. В гостиной свет не должен быть таким интенсивным.

Говоря о кухонной мебели, нельзя не упомянуть модуль. Это конструкция на круглом вращающемся основании, позволяющая разложить нужный вам в данный момент элемент: стол, микроволновку или плиту.

Интерьер кухонь в хрущевке должен быть функциональным. И в этом случае не обойтись без навесных элементов. А вот шкафчики и полки могут загромождать все пространство. Поэтому любые навесные конструкции следует располагать как можно выше, освобождая место над столешницей и мойкой.

Кухонные дебаты: Никсон и Хрущев

Встреча вице-президента Ричарда Никсона и премьер-министра СССР Никиты Хрущева в посольстве США в Москве.

Текст кухонного спора между Никсоном и Хрущевым.

[Оба мужчины входят на кухню американской выставки.]

НИКСОН

Я хочу показать вам эту кухню. Это как в наших домах в Калифорнии.

[Никсон указывает на посудомоечную машину.]

ХРУЩЕВ

У нас есть такие вещи.

НИКСОН

Это наша новейшая модель. Это тип, который выпускается тысячами единиц для непосредственной установки в домах. В Америке любят облегчать жизнь женщинам…

ХРУЩЕВ

Ваше капиталистическое отношение к женщинам не встречается при коммунизме.

НИКСОН

Я думаю, что такое отношение к женщинам универсально. Что мы хотим сделать, так это облегчить жизнь нашим домохозяйкам…. .

НИКСОН

Этот дом можно купить за 14 000 долларов, а большинство американцев [ветеранов Второй мировой войны] могут купить дом по цене от 10 000 до 15 000 долларов. Позвольте мне привести вам пример, который вы можете оценить. Наши сталевары, как вы знаете, сейчас бастуют. Но купить этот дом мог любой сталевар. Они зарабатывают 3 доллара в час. Этот дом стоит около 100 долларов в месяц, чтобы купить его по контракту на 25-30 лет.

ХРУЩЕВ

У нас есть сталелитейщики и крестьяне, которые могут позволить себе купить дом за 14 000 долларов. Ваши американские дома строятся только на 20 лет, чтобы в конце концов строители могли продать новые дома. Строим прочно. Мы строим для наших детей и внуков.

НИКСОН

американских дома служат более 20 лет, но даже при этом через двадцать лет многие американцы хотят новый дом или новую кухню. Их кухня к тому времени устарела… Американская система разработана таким образом, чтобы использовать преимущества новых изобретений и новых технологий.

ХРУЩЕВ

Эта теория не выдерживает никакой критики. Некоторые вещи никогда не устаревают — например, дома и мебель, обстановка — возможно, — но не дома. Я много читал об Америке и американских домах, и я не думаю, что это экспонат, и то, что вы говорите, является строго точным.

НИКСОН

Ну, эм…

ХРУЩЕВ

Надеюсь, я вас не оскорбил.

НИКСОН

Меня оскорбили специалисты. Все, что мы говорим [с другой стороны], в хорошем настроении. Всегда говорите откровенно.

ХРУЩЕВ

Американцы создали свой образ советского человека. Но он не такой, как вы думаете. Вы думаете, что русские люди будут ошарашены, увидев эти вещи, но дело в том, что в новопостроенных русских домах есть все это оборудование прямо сейчас.

НИКСОН

Да, но…

ХРУЩЕВ

В России, чтобы получить дом, достаточно родиться в Советском Союзе. Вы имеете право на жилье… В Америке, если у вас нет доллара, у вас есть право выбирать между ночлегом в доме или на тротуаре. А вы говорите, что мы рабы коммунизма.

НИКСОН

Я ценю вашу красноречивость и энергичность…

ХРУЩЕВ

Энергичный — это не то же самое, что мудрый.

НИКСОН

Если бы ты был в Сенате, мы бы назвали тебя флибустьером! Вы — [Хрущев перебивает] — говорите все и никому не давайте говорить. Эта выставка была создана не для того, чтобы удивлять, а для того, чтобы заинтересовать. Разнообразие, право выбора, тот факт, что у нас 1000 строителей строят 1000 разных домов – это самое главное. У нас нет ни одного решения, принятого наверху одним государственным чиновником. В этом разница.

ХРУЩЕВ

В политике мы с вами никогда не согласимся. Например, Микоян любит очень острый суп. Я не делаю. Но это не значит, что мы не ладим.

НИКСОН

Вы можете учиться у нас, а мы можем учиться у вас. Должен быть свободный обмен. Пусть люди сами выбирают, какой дом, какой суп, какие идеи им нужны.

[Перевод потерян, когда оба мужчины входят в студию звукозаписи телевидения.]

ХРУЩЕВ

[В шутку] Ты выглядишь очень злым, как будто хочешь подраться со мной. Ты все еще сердишься?

НИКСОН

[в шутку] Правильно!

ХРУЩЕВ

…и Никсон когда-то был юристом? Теперь он нервничает.

НИКСОН

О да, [Никсон посмеивается] он все еще [адвокат].

Другое русскоязычное

Расскажите, пожалуйста, каковы ваши общие впечатления от выставки?

ХРУЩЕВ

Мне ясно, что строители не успели закончить свою работу и выставка до сих пор не приведена в порядок… Вот на что способна Америка, и как долго она существует? 300 лет? 150 лет независимости и это ее уровень. Мы еще не дошли до 42 лет, а еще лет через 7 будем на уровне Америки, а после пойдем дальше. Проходя мимо, мы помашем вам «привет», а затем, если хотите, остановимся и скажем: «Пожалуйста, идите за нами». …Хотите жить при капитализме, пожалуйста, это ваш вопрос, внутреннее дело, нас это не касается. Нам может быть жаль вас, но на самом деле вы не поймете. Мы уже видели, как вы понимаете вещи.

Другой представитель США

Господин вице-президент, исходя из того, что вы видели на нашей выставке, как вы думаете, какое впечатление она произведет на жителей Советского Союза?

НИКСОН

Очень эффектный экспонат, вызовет большой интерес. Могу сказать, что этим утром я, очень рано утром, спустился в гости на рынок, куда фермеры с разных окраин города привозят свои товары на продажу. Я могу только сказать, что среди этих людей, рабочих, фермеров и т. д., был большой интерес… Я полагаю, что с этой точки зрения выставка имела бы значительный успех. Что касается только что сделанных г-ном Хрущевым комментариев, то они соответствуют традиции, которой мы научились ожидать от него, чтобы он говорил импровизировано и откровенно всякий раз, когда у него есть возможность. Я могу только сказать, что если эта конкуренция, которую вы так эффектно описали, в которой вы планируете опередить нас, особенно в производстве товаров широкого должен быть свободный обмен идеями. В некоторых случаях вы можете опередить нас — например, в развитии тяги ваших ракет для исследования космического пространства. В некоторых случаях, например, в цветном телевидении, мы можем вас опередить. Но для того, чтобы нам обоим было выгодно…

ХРУЩЕВ

[перебивая] Нет, в ракетах мы вас обогнали, а в технике…

НИКСОН

[продолжая разговор] Видишь ли, ты никогда ни в чем не уступаешь.

ХРУЩЕВ

Мы всегда знали, что американцы умные люди. Глупые люди не смогли бы подняться до того экономического уровня, которого они достигли. Но, как известно, «мы мух ноздрями не бьем!» За 42 года мы добились прогресса.

НИКСОН

Не надо бояться идей.

ХРУЩЕВ

Мы говорим, что это вы не должны бояться идей. Мы ничего не боимся….

НИКСОН

Ну, тогда давайте еще обменяться ими. Мы все согласны с этим, верно?

ХРУЩЕВ

Хорошо. [Хрущев поворачивается к переводчику и спрашивает:] Ну, о чем я договорился?

НИКСОН

[прерывает] Теперь давайте посмотрим на наши картинки.

ХРУЩЕВ

Да, согласен. Но сначала я хочу уточнить, с чем я согласен. Я не имею на это права? Я знаю, что имею дело с очень хорошим адвокатом. Поэтому я хочу быть непоколебимой в своей шахтерской обхвате, чтобы наши шахтеры сказали: «Он наш и не поддается!»

НИКСОН

Без вопросов.

ХРУЩЕВ

Вы юрист капитализма, я юрист коммунизма. Давай поцелуемся.

НИКСОН

Все, что я могу сказать, судя по тому, как ты говоришь и как доминируешь в разговоре, ты сам мог бы стать хорошим адвокатом. Я имею в виду вот что: здесь вы можете увидеть тип ленты, которая будет немедленно передавать этот самый разговор, и это указывает на возможности увеличения связи. И это расширение общения научит нас кое-чему, и вас кое-чему тоже. Потому что, в конце концов, ты не знаешь всего.

ХРУЩЕВ

Если я не знаю всего, то и вы о коммунизме не знаете ровно ничего, кроме страха! Но теперь спор будет на неравных началах. Аппарат ваш, и вы говорите по-английски, а я по-русски. Ваши слова записаны на пленку и будут показаны и услышаны. То, что я говорю вам о науке, не будет переведено, и поэтому ваши люди этого не услышат. Это не равные условия.

НИКСОН

Не проходит и дня в Соединенных Штатах, когда мы не можем прочитать все, что вы говорите в Советском Союзе… И, уверяю вас, никогда не делайте здесь заявления, о котором, как вам кажется, мы не читаем в Соединенные Штаты.

ХРУЩЕВ

Если это так, то я вас удержу. Дайте мне слово… Я хочу, чтобы вы, вице-президент, дали мне слово, что моя речь будет также записана на английском языке. Это случится?

НИКСОН

Конечно будет.